1 00:00:07,120 --> 00:00:09,364 Anteriormente, sobre Ray Donovan... 2 00:00:12,200 --> 00:00:13,439 Dos... 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,529 ¡Tres! 4 00:00:17,240 --> 00:00:18,831 ¿Qué demonios? 5 00:00:36,391 --> 00:00:37,474 ¡Dios mío! 6 00:00:42,730 --> 00:00:44,479 _ 7 00:01:14,380 --> 00:01:15,639 ¿Puedes decirme dónde estabas? 8 00:01:15,640 --> 00:01:16,973 ¿La noche del 7 de noviembre? 9 00:01:22,520 --> 00:01:23,979 Mi papá necesita un favor. 10 00:01:23,980 --> 00:01:25,479 ¡Que se joda! 11 00:01:29,700 --> 00:01:31,529 _ 12 00:01:32,600 --> 00:01:34,269 Joder... 13 00:01:51,257 --> 00:01:53,134 Que descanse en jodida paz. 14 00:01:53,135 --> 00:01:54,427 Sláinte. 15 00:01:58,470 --> 00:02:01,000 Ray-Ray. 16 00:02:04,800 --> 00:02:08,950 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 17 00:02:38,550 --> 00:02:40,699 ¿Por qué yo? 18 00:02:40,700 --> 00:02:43,489 ¿Por qué sobreviví? 19 00:02:43,490 --> 00:02:46,019 Fue bastante espectacular, Ray. 20 00:02:46,020 --> 00:02:47,539 Estoy hablando... 21 00:02:47,540 --> 00:02:49,779 genuina mano de Dios aquí... 22 00:02:49,780 --> 00:02:54,020 Creo... que puedo ser bendecido. 23 00:02:57,380 --> 00:02:59,279 ¿No quieres saber qué pasó? 24 00:02:59,280 --> 00:03:01,839 No. 25 00:03:01,840 --> 00:03:04,700 ¿Ni siquiera tienes curiosidad? 26 00:03:06,800 --> 00:03:09,619 Ya sabes, vives a través de algo así, y... 27 00:03:09,620 --> 00:03:14,309 te hace pensar en lo que es realmente importante... 28 00:03:14,310 --> 00:03:16,300 Nuestro propósito aquí, mierda así. 29 00:03:22,080 --> 00:03:24,639 ¿Adónde vamos, Ray? 30 00:03:24,640 --> 00:03:27,839 Esos policías que descuartizaste... 31 00:03:27,840 --> 00:03:29,890 Una de las cabezas se levantó. 32 00:03:29,897 --> 00:03:32,720 Jesús. 33 00:03:33,880 --> 00:03:35,479 ¿Qué vas a hacer? 34 00:03:35,480 --> 00:03:38,319 Se lo pondré fácil que te lo culpen. 35 00:03:38,320 --> 00:03:40,241 No voy a volver a prisión. 36 00:03:40,242 --> 00:03:42,460 No puedo volver atrás, Ray. 37 00:03:42,470 --> 00:03:43,578 Por supuesto que no puedes. 38 00:03:43,579 --> 00:03:45,621 Estás muerto. 39 00:04:01,640 --> 00:04:04,959 Fue una bonita urna la que me compraste. 40 00:04:04,960 --> 00:04:07,779 No estoy seguro de... Lo de la Llama Eterna. 41 00:04:07,780 --> 00:04:09,353 No sabía que los hacían. 42 00:04:09,354 --> 00:04:12,859 Algo extraño... 43 00:04:12,860 --> 00:04:17,430 elección extraña, en realidad, para un tipo que murió quemado. 44 00:04:23,320 --> 00:04:25,439 Puedes admitir que estabas triste, Ray. 45 00:04:25,440 --> 00:04:27,019 cuando oíste que estaba muerto. 46 00:04:27,020 --> 00:04:29,039 Es natural. 47 00:04:29,040 --> 00:04:31,579 - ¿Qué? - No hay nada de qué avergonzarse. 48 00:04:31,580 --> 00:04:33,099 Nadie te juzgaría por eso. 49 00:04:33,100 --> 00:04:35,880 si derramas una lágrima o dos para tu viejo. 50 00:05:06,320 --> 00:05:08,739 Quiero que te quedes ahí, Pon tus huellas en la puerta. 51 00:05:08,740 --> 00:05:12,260 Claro... sí. 52 00:05:13,720 --> 00:05:15,919 Los estoy poniendo por todas partes aquí. 53 00:05:22,270 --> 00:05:24,762 Estaba justo aquí cuando lo exploté. 54 00:05:26,000 --> 00:05:27,130 ¿Qué? 55 00:05:28,100 --> 00:05:31,227 El policía al que disparé, cuando Te salvó la vida, Raymond. 56 00:05:31,980 --> 00:05:33,260 Aquí. 57 00:05:33,271 --> 00:05:36,106 Suénate la nariz. 58 00:05:36,107 --> 00:05:38,734 Claro... mi sangre. 59 00:05:42,000 --> 00:05:44,639 Oh, eso es mucho ADN. 60 00:05:44,640 --> 00:05:46,109 Haz una fiesta. 61 00:06:27,280 --> 00:06:30,019 Entonces, ¿por qué no me quedé en llamas? 62 00:06:30,020 --> 00:06:34,119 Era como el Titanic. Recuerda en el Titanic 63 00:06:34,120 --> 00:06:38,919 donde... la parte trasera del el barco se eleva en el aire 64 00:06:38,920 --> 00:06:41,179 ¿Y todos los demás se están ahogando? 65 00:06:41,180 --> 00:06:44,549 Es lo mismo porque la parte trasera del autobús... 66 00:06:44,550 --> 00:06:47,302 Más o menos atrapa todos los golpes con más fuerza. 67 00:06:47,303 --> 00:06:50,379 Entonces la puerta de seguridad acaba de abrir 68 00:06:50,380 --> 00:06:51,849 como si el Mar Rojo se separara. 69 00:06:51,850 --> 00:06:53,919 Y salgo por la maldita puerta. 70 00:06:58,480 --> 00:07:00,849 Debería haber visto el explosión, Ray y el... 71 00:07:00,850 --> 00:07:02,699 llamas. 72 00:07:02,700 --> 00:07:06,399 Y yo volando por el aire por la parte trasera del autobús... 73 00:07:06,400 --> 00:07:09,699 llevado con alas de ángel o algo así. 74 00:07:09,700 --> 00:07:11,379 ¿Qué tipo de barco tomaste? 75 00:07:11,380 --> 00:07:13,913 Uno de esos pequeños balleneros que hay por ahí. 76 00:07:13,914 --> 00:07:16,019 No era normal, Ray. 77 00:07:16,020 --> 00:07:18,629 Fue de otra cosa, ¿sabes? 78 00:07:18,630 --> 00:07:21,420 Firma esto. 79 00:07:25,140 --> 00:07:26,600 Sí. 80 00:07:34,560 --> 00:07:37,259 ¿Qué carajo es eso? 81 00:07:37,260 --> 00:07:38,880 Coincidirán con la escritura. 82 00:07:39,880 --> 00:07:41,619 Ser un asesino de policías es una cosa, Ray. 83 00:07:41,620 --> 00:07:43,567 pero no me hagas parecer estúpido. 84 00:07:53,180 --> 00:07:55,449 Ah, sí. 85 00:07:55,450 --> 00:07:58,599 Hiciste siete rondas en un tipo simplemente sentado. 86 00:07:58,600 --> 00:08:00,709 Pon tus huellas en esto. 87 00:08:00,710 --> 00:08:03,649 No quería darle una oportunidad, ¿verdad? 88 00:08:06,840 --> 00:08:09,299 - Vamos. - Espera un minuto. 89 00:08:09,300 --> 00:08:11,439 ¿Qué? 90 00:08:11,440 --> 00:08:14,139 Nunca me desharía de un arma 91 00:08:14,140 --> 00:08:16,040 y no limpiarlo. 92 00:08:17,200 --> 00:08:19,460 Pero... 93 00:08:20,560 --> 00:08:23,019 Bajo la presión de un asesinato, 94 00:08:23,020 --> 00:08:26,060 Podría accidentalmente... 95 00:08:26,070 --> 00:08:30,489 dejar una nueva impresión como Estoy limpiando lo viejo. 96 00:08:31,600 --> 00:08:33,890 De nada. 97 00:08:36,380 --> 00:08:39,490 Jesús, maldito Cristo. 98 00:08:54,070 --> 00:08:56,299 El Correo. 99 00:08:56,300 --> 00:08:58,509 _ 100 00:09:14,200 --> 00:09:17,199 - ¡Mamá! - Ay, mi bebé. 101 00:09:17,200 --> 00:09:19,269 Hola. 102 00:09:19,270 --> 00:09:22,339 - Te extrañé. - Ay, cariño. 103 00:09:22,340 --> 00:09:23,879 Déjame mirarte. 104 00:09:24,980 --> 00:09:27,260 - Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? - Mm-hmm. 105 00:09:28,160 --> 00:09:30,540 Lo siento por Mickey. 106 00:09:33,120 --> 00:09:35,580 Sobre eso... 107 00:09:47,340 --> 00:09:48,919 ¿Qué es esto? 108 00:09:48,920 --> 00:09:50,699 La historia ha cambiado. 109 00:09:50,700 --> 00:09:52,109 Está bien... 110 00:09:52,110 --> 00:09:53,989 Mi padre mató a todos. 111 00:09:55,491 --> 00:09:57,509 Un placer conocerte. 112 00:09:57,510 --> 00:09:59,119 Tienes unos ojos preciosos. 113 00:09:59,120 --> 00:10:03,859 Este es el chico que Mac te dijo. mató a Rad, Al y Bianchi. 114 00:10:03,860 --> 00:10:05,540 ¿A él? 115 00:10:05,543 --> 00:10:08,584 No te estás reuniendo exactamente Yo en mi mejor momento, cariño. 116 00:10:08,585 --> 00:10:10,673 ¿Dónde queda eso de Mac en todo esto? 117 00:10:10,674 --> 00:10:13,300 No es un asesino de policías. 118 00:10:22,830 --> 00:10:25,039 Fue un gran gesto el que hiciste, Raymond. 119 00:10:25,040 --> 00:10:27,299 Una mitzvá, como la Los judíos lo llaman. 120 00:10:27,300 --> 00:10:28,779 ¿Qué? 121 00:10:28,780 --> 00:10:31,279 Apoyando a la viuda. 122 00:10:31,280 --> 00:10:33,279 Ese es el maldito propósito Estoy hablando de. 123 00:10:41,560 --> 00:10:43,739 Hola Ray. 124 00:10:43,740 --> 00:10:46,139 Haz las llamadas. Destruye los teléfonos. 125 00:10:46,140 --> 00:10:47,199 ¿Esa es Sandy? 126 00:10:47,200 --> 00:10:48,479 No tienes que decirme eso. 127 00:10:48,480 --> 00:10:50,369 No soy un maldito aficionado. 128 00:10:52,420 --> 00:10:54,199 Déjame hablar con ella. 129 00:10:54,200 --> 00:10:57,790 Estás muerto. No hablas con nadie. 130 00:11:21,200 --> 00:11:24,699 Hola, ¿esta es la línea de información? 131 00:11:24,700 --> 00:11:26,899 - Sí, lo es. - Bien. 132 00:11:26,900 --> 00:11:30,779 Escucha, eh... yo estaba recogiendo basura hoy 133 00:11:30,780 --> 00:11:32,939 en un callejón detrás, eh, 134 00:11:32,940 --> 00:11:36,139 Calle Altoona 272. 135 00:11:36,140 --> 00:11:38,169 me gusta ser voluntario 136 00:11:38,170 --> 00:11:41,259 y embellecer el barrio. 137 00:11:41,260 --> 00:11:44,679 Y encontré algo muy extraño... 138 00:11:44,680 --> 00:11:47,039 una camisa ensangrentada y una pistola. 139 00:11:47,040 --> 00:11:48,899 Una camisa ensangrentada y un arma. ¿Y cuál era tu nombre? 140 00:11:48,900 --> 00:11:54,020 Uh, no, querida, yo, uh, No dejaré mi nombre. 141 00:11:54,030 --> 00:11:56,399 Uh... la Biblia nos dice 142 00:11:56,400 --> 00:11:59,179 nunca practicar nuestro buenas acciones en publico 143 00:11:59,180 --> 00:12:04,310 o no tendremos recompensa de nuestro Padre celestial. 144 00:12:15,100 --> 00:12:16,719 Quiero decir, no digo que sea vanidoso... 145 00:12:16,720 --> 00:12:19,800 Ajá. 146 00:12:22,780 --> 00:12:24,550 Daryll Donovan. 147 00:12:24,556 --> 00:12:26,266 Sí, ¿qué pasa? 148 00:12:26,267 --> 00:12:28,310 Detective Perry. Policía de Nueva York. 149 00:12:29,940 --> 00:12:31,259 tengo algunas preguntas 150 00:12:31,260 --> 00:12:33,565 sobre la noche del siete de noviembre. 151 00:12:33,566 --> 00:12:35,730 ¿Séptimo de noviembre? 152 00:12:35,734 --> 00:12:37,442 ¿Qué, como el siete de noviembre del año pasado? 153 00:12:37,443 --> 00:12:39,059 ¿Recuerdas dónde estuviste esa noche? 154 00:12:39,060 --> 00:12:40,609 Ah... sí. 155 00:12:40,610 --> 00:12:43,099 Sí, um, fui a... 156 00:12:43,100 --> 00:12:45,119 Jardín de la plaza Madison por primera vez. 157 00:12:45,120 --> 00:12:46,279 El J.W.H. espectáculo. 158 00:12:46,280 --> 00:12:48,279 J.W.H. espectáculo. 159 00:12:48,280 --> 00:12:50,239 Jonathan Walker Hanson. 160 00:12:50,240 --> 00:12:52,119 Y, oh, sí, lo mató. 161 00:12:52,120 --> 00:12:54,335 Debe estar emocionado con la nueva demografía. 162 00:12:54,336 --> 00:12:55,959 ¿Qué? 163 00:12:55,960 --> 00:12:58,789 ¿Alguien más puede confirmar que estás ahí? 164 00:12:58,790 --> 00:13:00,659 Sí, mi, um, fui con mi hermano. 165 00:13:00,660 --> 00:13:02,339 y mi sobrina y su marido. 166 00:13:02,340 --> 00:13:04,679 - Tu familia; por supuesto. - Sí. 167 00:13:04,680 --> 00:13:07,539 Ah, y, ya sabes, tenemos que ir detrás del escenario 168 00:13:07,540 --> 00:13:09,459 y conocer a Jonathan Walker Hanson. 169 00:13:09,460 --> 00:13:12,499 Y también conocimos al suyo. Eh, el productor Adam Rain. 170 00:13:12,500 --> 00:13:13,889 les pregunto por ti, 171 00:13:13,890 --> 00:13:15,439 - ¿Se acordarán? - No lo sé, 172 00:13:15,440 --> 00:13:17,276 Quiero decir... quiero decir, teníamos una buena charla, sin embargo. 173 00:13:17,277 --> 00:13:19,699 Hablamos de, como, ya sabes, béisbol, 174 00:13:19,700 --> 00:13:21,719 como los Dodgers, los Yankees, quién es mejor. 175 00:13:21,720 --> 00:13:23,323 Oh, a él, sí, le gustan los perros. 176 00:13:23,324 --> 00:13:26,549 - ¿OMS? -Jonathan Walker Hanson. 177 00:13:26,550 --> 00:13:29,619 - Ya dije eso. - Necesito recibos, talones de boletos, 178 00:13:29,620 --> 00:13:32,219 selfies tuyos detrás del escenario con esos perros. 179 00:13:32,220 --> 00:13:35,336 De lo contrario, la próxima vez, Tendré que acogerte. 180 00:13:36,800 --> 00:13:38,709 Está bien. 181 00:13:38,710 --> 00:13:40,300 Que tenga un buen día. 182 00:13:44,780 --> 00:13:48,359 Bien, entonces, ¿de qué se trató todo eso? 183 00:13:48,360 --> 00:13:50,939 - ¡Mamá, no lo sé! - Mm-hmm. 184 00:13:50,940 --> 00:13:55,339 Bueno, suena como algo Donovan es una mierda para mí. 185 00:13:55,340 --> 00:13:57,279 Mamá, no te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 186 00:13:57,280 --> 00:13:58,859 ¡Estamos bien! 187 00:13:58,860 --> 00:14:01,160 Daryl... 188 00:14:01,170 --> 00:14:04,939 Vas a meter tu trasero en prisión. 189 00:14:04,940 --> 00:14:07,201 ¡Mierda! 190 00:14:16,170 --> 00:14:18,479 - ¿Es ésta la línea de información? - Sí, señora. 191 00:14:18,480 --> 00:14:21,559 Ah... así que escucha, eh... 192 00:14:21,560 --> 00:14:26,080 Estaba chupando uno de mis Johns el otro día y... 193 00:14:26,090 --> 00:14:30,139 dirige una empresa de alquiler de barcos allá en Long Island. 194 00:14:30,140 --> 00:14:31,719 ¿Costa Norte o Costa Sur? 195 00:14:31,720 --> 00:14:34,879 Sí, justo cerca de donde todos Esas cabezas están subiendo. 196 00:14:34,880 --> 00:14:36,839 Entonces, ¿Huntington? 197 00:14:36,840 --> 00:14:38,619 Sí, eso es correcto. 198 00:14:38,620 --> 00:14:40,099 ¿Y qué tienda de alquiler en Huntington? 199 00:14:40,100 --> 00:14:41,119 Ajá. 200 00:14:41,120 --> 00:14:42,560 - No, ¿cual...? - Lo tienes. 201 00:15:02,940 --> 00:15:05,120 Terry. 202 00:15:06,280 --> 00:15:08,620 Volviste. 203 00:15:08,630 --> 00:15:11,160 Sí, lo hice. 204 00:15:11,170 --> 00:15:14,780 Yo... quiero hacerlo de nuevo. 205 00:15:16,980 --> 00:15:18,500 Vamos. 206 00:15:26,580 --> 00:15:28,019 ¿Un aumento? 207 00:15:28,020 --> 00:15:30,617 - Sí. - Un aumento. 208 00:15:31,960 --> 00:15:34,539 Protegí la tienda, Bien, salvé vidas. 209 00:15:34,540 --> 00:15:37,019 Lo que hiciste, Brendan... disparar un arma, 210 00:15:37,020 --> 00:15:40,749 hiriendo a dos personas... esa no es nuestra política de seguridad. 211 00:15:40,750 --> 00:15:43,599 Bueno, al diablo con tu seguridad. política, ¿de acuerdo? 212 00:15:43,600 --> 00:15:45,939 - Esos pistoleros... - ¿Pistoleros? 213 00:15:45,940 --> 00:15:47,939 Le disparaste a un adolescente por la espalda... 214 00:15:47,940 --> 00:15:49,553 quien ahora se encuentra en cuidados intensivos. 215 00:15:49,554 --> 00:15:53,299 - ¿Cuidados intensivos? - Y Dios no lo quiera si muere, 216 00:15:53,300 --> 00:15:55,892 obtendrás lo que sea lo contrario de un aumento. 217 00:15:55,893 --> 00:15:58,709 abogados y corporativos llegarán más tarde hoy 218 00:15:58,710 --> 00:16:01,460 para decidir si estamos defendiéndote, despidiéndote, 219 00:16:01,470 --> 00:16:02,639 o demandarte, 220 00:16:02,640 --> 00:16:04,169 y quieres un aumento. 221 00:16:04,170 --> 00:16:06,789 Lee tu contrato... 222 00:16:16,920 --> 00:16:18,459 Sí. 223 00:16:18,460 --> 00:16:20,429 Esa personita. 224 00:16:20,430 --> 00:16:21,799 ¿Qué? 225 00:16:21,800 --> 00:16:23,859 La imagen de la personita. 226 00:16:23,860 --> 00:16:26,519 - ¿Qué pasa con él? - No hablará, ¿verdad? 227 00:16:26,520 --> 00:16:29,549 - No. - Bien. Eso es bueno. 228 00:16:29,550 --> 00:16:31,979 El fiscal del distrito va a presentar cargos contra sullivan... 229 00:16:31,980 --> 00:16:34,760 puesta en peligro de menores, delitos sexuales. 230 00:16:36,840 --> 00:16:39,061 quiero que me encuentres un niño de diez años. 231 00:16:39,070 --> 00:16:40,519 ¿Para qué? 232 00:16:40,520 --> 00:16:43,398 Decir que era el niño de la foto. 233 00:16:44,420 --> 00:16:45,959 Quiero que hagas eso. 234 00:16:49,600 --> 00:16:50,899 ¿Problema? 235 00:16:58,940 --> 00:17:01,570 La Fortaleza de la Soledad, ¿eh? 236 00:17:06,150 --> 00:17:08,919 ¿Qué pasa con todo el tequila? 237 00:17:08,920 --> 00:17:10,560 Es la casa de Tommy Wheeler. 238 00:17:10,570 --> 00:17:13,200 Sólo usaremos la parte de atrás por un tiempo. 239 00:17:14,980 --> 00:17:16,399 Podrías poner a los Raiders 240 00:17:16,400 --> 00:17:18,479 del maldito Arca Perdida que hay aquí. 241 00:17:18,480 --> 00:17:19,977 Hola, chicos. 242 00:17:21,420 --> 00:17:23,519 - ¿Tienes todo? - Sí, el dinero y el billete. 243 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 están listos... solo dame un segundo con el pasaporte. 244 00:17:25,400 --> 00:17:27,219 Hola, Smitty, hombre. 245 00:17:27,220 --> 00:17:29,479 ¿Estás bien? 246 00:17:29,480 --> 00:17:32,399 Estoy jodidamente aquí. 247 00:17:32,400 --> 00:17:34,109 De vuelta de entre los muertos. 248 00:17:34,110 --> 00:17:36,149 Como el Hijo de Dios resucitado. 249 00:17:36,150 --> 00:17:38,339 Adam Rain te envió eso. 250 00:17:44,220 --> 00:17:47,019 Estaba en el autobús con todos los demás. 251 00:17:47,020 --> 00:17:49,819 y yo-yo estoy... trabajando en Estas esposas que estaban apretadas 252 00:17:49,820 --> 00:17:51,091 y estoy tratando de aflojarlos. 253 00:17:51,092 --> 00:17:53,801 Y revisé mi trébol de cuatro hojas. 254 00:17:53,802 --> 00:17:56,179 ¿Ver? Allí hay un trébol de cuatro hojas. 255 00:17:56,180 --> 00:17:57,299 Suerte para los irlandeses. 256 00:17:57,300 --> 00:17:59,949 ¿Sabe... que va a ir? 257 00:17:59,950 --> 00:18:03,429 Aún no. 258 00:18:03,430 --> 00:18:05,119 - Puhhh...puuuhhhh... - Hola, Ray. 259 00:18:05,120 --> 00:18:07,299 ¿Has... has oído esta historia? 260 00:18:07,300 --> 00:18:09,233 Sí, lo escuché. 261 00:18:09,234 --> 00:18:11,486 - Es jodidamente increíble, es... - Sí, y yo... 262 00:18:11,487 --> 00:18:14,698 Debo haber salido. debo se apagó por uno o dos segundos. 263 00:18:21,620 --> 00:18:23,719 Entonces, ¿adónde vamos? 264 00:18:23,720 --> 00:18:25,570 Para ver al chamán. 265 00:18:26,920 --> 00:18:28,729 ¿Q-qué hace? 266 00:18:28,730 --> 00:18:30,547 Parkinson. 267 00:18:30,550 --> 00:18:33,699 Cáncer, Alzheimer, 268 00:18:33,700 --> 00:18:36,089 autismo, depresión maníaca. 269 00:18:36,090 --> 00:18:38,679 Está todo bloqueado canales en el cuerpo. 270 00:18:38,680 --> 00:18:40,699 Empujas la medicina occidental en esos canales, 271 00:18:40,700 --> 00:18:43,809 y ese veneno farmaceutico simplemente los bloquea aún más. 272 00:18:43,810 --> 00:18:45,679 Pero lo que hace el chamán 273 00:18:45,680 --> 00:18:48,769 ¿Te pide que limpies esos canales? 274 00:18:48,770 --> 00:18:52,619 Entonces... este tipo c... 275 00:18:52,620 --> 00:18:54,519 ¿puede curarme? 276 00:18:54,520 --> 00:18:59,200 Él te va a mostrar una manera de curarte a ti mismo. 277 00:19:02,860 --> 00:19:06,119 No veo nada más que rojo, humo y malditas llamas 278 00:19:06,120 --> 00:19:08,319 y un pequeño parpadeo hacia un lado, 279 00:19:08,320 --> 00:19:09,628 y está quemando metal. 280 00:19:09,629 --> 00:19:10,940 Y yo... 281 00:19:10,950 --> 00:19:12,922 Eh... ¿puedo ayudarte? 282 00:19:12,923 --> 00:19:15,099 Necesito hablar con Ray Donovan. 283 00:19:15,100 --> 00:19:16,339 ¿Tienes una cita? 284 00:19:16,340 --> 00:19:19,805 Sólo... dile que Kevin La hermana de Sullivan está aquí. 285 00:19:24,518 --> 00:19:26,219 Sullivan. 286 00:19:26,220 --> 00:19:29,120 ¿Tienes gente en Boston? 287 00:19:30,500 --> 00:19:31,899 Yo hago... 288 00:19:31,900 --> 00:19:33,979 Sr. Wallace. 289 00:19:33,980 --> 00:19:38,407 Sr. Wallace, por aquí. 290 00:19:40,200 --> 00:19:42,940 ¡Oh! Ah, sí, querida. 291 00:19:54,131 --> 00:19:57,549 ¿Podemos hablar en privado? 292 00:19:57,550 --> 00:20:00,000 Seguro. 293 00:20:10,200 --> 00:20:12,520 ¿Es esa la hija de Jim Sullivan? 294 00:20:14,540 --> 00:20:15,769 N-no lo sé. 295 00:20:15,770 --> 00:20:17,579 Se convirtió en una belleza. 296 00:20:17,580 --> 00:20:19,579 Parece bastante agradable también, lo cual es un milagro, 297 00:20:19,580 --> 00:20:22,367 considerando que su padre es un pedazo de mierda legítimo. 298 00:20:22,368 --> 00:20:24,159 Toma asiento. 299 00:20:24,160 --> 00:20:26,699 encontré algo que Quería darte. 300 00:20:26,700 --> 00:20:28,650 ¿Sí? 301 00:20:37,716 --> 00:20:40,135 Tu hermana era mi niñera. 302 00:20:41,700 --> 00:20:43,839 Y ella solía tener yo le puse maquillaje 303 00:20:43,840 --> 00:20:45,839 y, como, plumas en su cabello. 304 00:20:45,840 --> 00:20:47,934 ¿Recuerdas esa mirada? 305 00:20:52,700 --> 00:20:54,480 ¿Qué deseas? 306 00:20:57,560 --> 00:21:00,899 Hiciste que mi hermano pareciera como algo que no es. 307 00:21:00,900 --> 00:21:02,239 ¿Sí? 308 00:21:02,240 --> 00:21:03,867 Mira, sé que no aceptarás dinero. 309 00:21:03,868 --> 00:21:05,439 tengo un sentimiento 310 00:21:05,440 --> 00:21:07,799 no eres un hombre que da una mierda sobre las amenazas. 311 00:21:10,920 --> 00:21:13,959 Supongo que solo tenía esperanzas. 312 00:21:13,960 --> 00:21:16,400 ¿Esperando qué? 313 00:21:19,180 --> 00:21:23,079 Bridget me dijo que eras la mejor persona que conocía. 314 00:21:23,080 --> 00:21:25,259 Supongo que esperaba... 315 00:21:25,260 --> 00:21:28,225 tal vez ese ray donovan podría estar todavía por aquí. 316 00:21:37,860 --> 00:21:39,840 ¿Qué está pasando? 317 00:21:42,531 --> 00:21:44,366 Tiene algo sobre su hermano. 318 00:21:44,367 --> 00:21:47,679 Tiene una foto de Kevin Sullivan. 319 00:21:47,680 --> 00:21:50,997 chupando la polla de un chico. 320 00:21:54,260 --> 00:21:56,599 Tienes fotos del hijo de Jim Sullivan 321 00:21:56,600 --> 00:21:58,719 - chupando polla, ¿eh? - Sí. 322 00:21:58,720 --> 00:22:00,029 - ¿Finalizado? - ¿Qué estás pasando? 323 00:22:00,030 --> 00:22:01,039 ¿Con los Sullivan? 324 00:22:01,040 --> 00:22:02,079 Eso es para ti. 325 00:22:02,080 --> 00:22:03,719 ¿Sabes en qué te estás metiendo? 326 00:22:03,720 --> 00:22:05,053 Ese es un billete de ida. 327 00:22:06,440 --> 00:22:07,879 Las Maldivas. 328 00:22:07,880 --> 00:22:09,429 Sí. 329 00:22:09,430 --> 00:22:11,739 ¿"Martín O'Dea"? 330 00:22:11,740 --> 00:22:13,853 No pudiste encontrar un nombre más irlandés, ¿eh? 331 00:22:13,854 --> 00:22:15,856 Toma, ponte esto. 332 00:22:17,400 --> 00:22:19,539 Enviándome lejos, ¿eh? 333 00:22:19,540 --> 00:22:21,879 Ray, estoy muerto. 334 00:22:21,880 --> 00:22:23,419 Ya nadie me busca. 335 00:22:23,420 --> 00:22:25,119 ¿Sí? ¿Cuánto va a durar eso? 336 00:22:25,120 --> 00:22:26,899 Para siempre y un maldito día. 337 00:22:26,900 --> 00:22:29,419 Por eso soy un gran activo. 338 00:22:31,850 --> 00:22:33,205 Sí. 339 00:22:33,206 --> 00:22:36,369 Bien, Ray, este detective es, como, sudandome, ¿vale? 340 00:22:36,370 --> 00:22:37,939 ella va a volver como en cualquier momento. 341 00:22:37,940 --> 00:22:40,459 - Cálmate, Daryll. - Estoy tranquila, ¿vale? 342 00:22:40,460 --> 00:22:42,679 Pero si ella regresa aquí, está bien, 343 00:22:42,680 --> 00:22:43,899 a-y no tengo credenciales 344 00:22:43,900 --> 00:22:47,219 o una p... o una foto mía y el perro de J.W.H. detrás del escenario, 345 00:22:47,220 --> 00:22:49,239 Ella va a meter mi trasero negro en la cárcel. 346 00:22:49,240 --> 00:22:51,280 Ya estaré ahí. 347 00:22:57,380 --> 00:22:58,960 Vamos. 348 00:23:27,100 --> 00:23:29,160 ¿Qué opinas? 349 00:23:33,840 --> 00:23:36,811 Bien, primero, dame tus medicamentos. 350 00:23:42,580 --> 00:23:44,440 Todos ellos. 351 00:23:58,340 --> 00:24:00,260 Déjame mostrarte los alrededores. 352 00:24:07,860 --> 00:24:11,420 Podría hacer cirugía plástica, Ray. 353 00:24:11,429 --> 00:24:13,449 Consigue una cara completamente nueva. 354 00:24:13,450 --> 00:24:16,239 Deshazte también de estas huellas dactilares. 355 00:24:16,240 --> 00:24:18,380 La gente hace eso. 356 00:24:25,300 --> 00:24:28,419 ¿Dónde diablos estamos? 357 00:24:28,420 --> 00:24:30,460 Un pedacito de cielo. 358 00:24:30,470 --> 00:24:33,952 ¡Hola! 359 00:24:40,780 --> 00:24:42,380 Quédate aquí. 360 00:25:10,640 --> 00:25:12,799 - ¿Qué le dijiste? - ¿Qué? 361 00:25:12,800 --> 00:25:16,411 El policía... necesito saber exactamente lo que le dijiste. 362 00:25:16,412 --> 00:25:19,319 Hola Ray. 363 00:25:21,120 --> 00:25:25,211 Ella vino al funeral de papá. 364 00:25:28,270 --> 00:25:30,839 Entonces, ¿cómo has estado? 365 00:25:37,740 --> 00:25:40,489 Aquí hay un talón de boleto y una placa. 366 00:25:40,490 --> 00:25:42,119 Dáselo al policía la próxima vez que la veas. 367 00:25:42,120 --> 00:25:43,389 'Bien. 368 00:25:43,390 --> 00:25:46,220 Intenta mantener la maldita boca cerrada. 369 00:26:28,480 --> 00:26:31,419 Raymond, ¿esa es Claudette? 370 00:26:31,420 --> 00:26:32,979 ¿Qué está haciendo ella aquí? 371 00:26:32,980 --> 00:26:34,864 Ella vino a tu maldito funeral. 372 00:26:43,400 --> 00:26:46,150 Ella vino a mi funeral. 373 00:27:05,520 --> 00:27:08,565 Espera aquí, sólo un momento. 374 00:27:30,290 --> 00:27:32,499 Hola, grupo. 375 00:27:35,730 --> 00:27:38,169 ¿Por qué no testificó? 376 00:27:38,170 --> 00:27:40,859 ¿Qué? 377 00:27:40,860 --> 00:27:43,224 Sé que no necesitabas el dinero, pero... 378 00:27:43,230 --> 00:27:47,949 Al menos podrías haber estado allí cuando tuve que subir al estrado, 379 00:27:47,950 --> 00:27:51,640 ya sabes, delante de todos esos sacerdotes. 380 00:27:53,060 --> 00:27:54,610 ¿Dónde estás? 381 00:28:00,840 --> 00:28:02,359 Farley. 382 00:28:19,380 --> 00:28:22,149 ¿Qué pasa? 383 00:28:22,150 --> 00:28:24,220 ¿Tienes alguna pregunta para mí, Terry? 384 00:28:29,440 --> 00:28:32,390 Yo-yo-yo sólo quiero mejorar. 385 00:28:33,560 --> 00:28:35,944 Podemos ayudarte. 386 00:28:38,080 --> 00:28:40,649 ¿Cómo? 387 00:28:40,650 --> 00:28:43,939 Nuestra cosmovisión incorpora 388 00:28:43,940 --> 00:28:47,359 técnicas médicas ancestrales... 389 00:28:47,360 --> 00:28:51,999 con una visión de humanidad y su lugar en el universo... 390 00:28:52,000 --> 00:28:54,539 basado en la devoción a la Pachamama, 391 00:28:54,540 --> 00:28:57,715 Madre Tierra. 392 00:28:59,080 --> 00:29:03,839 En otras palabras, ayudaremos vuelves a ti mismo. 393 00:29:03,840 --> 00:29:05,970 El resto depende de ti. 394 00:29:08,700 --> 00:29:10,390 Gracias. 395 00:29:12,420 --> 00:29:15,019 Has estado luchando toda tu vida. 396 00:29:15,020 --> 00:29:16,943 Estás peleando ahora mismo. 397 00:29:18,400 --> 00:29:19,959 Sí. 398 00:29:19,960 --> 00:29:22,619 Detente... no luches contra ellos. 399 00:29:25,320 --> 00:29:26,569 Q-qué... 400 00:29:26,570 --> 00:29:29,449 Déjate ser parte de ellos. 401 00:29:36,620 --> 00:29:39,257 Piénsalo de esta manera, Terry. 402 00:29:41,120 --> 00:29:43,960 Tus manos están quietas. 403 00:29:45,360 --> 00:29:48,920 Es el mundo el que tiembla. 404 00:30:04,320 --> 00:30:06,280 ¿Estás bien? 405 00:30:10,100 --> 00:30:13,139 Lo siento, dije lo que -dije cuando te llamé. 406 00:30:13,140 --> 00:30:15,079 Sólo... 407 00:30:15,080 --> 00:30:17,519 No te preocupes por eso. 408 00:30:17,520 --> 00:30:20,460 Vámonos de aquí. Vamos. 409 00:30:22,110 --> 00:30:26,199 Cuando entré a pedir un aumento después de lo que yo... 410 00:30:26,200 --> 00:30:29,319 después de lo que hice... 411 00:30:29,320 --> 00:30:31,619 ¿sabes lo que dijeron? 412 00:30:31,620 --> 00:30:33,126 ¿Qué? 413 00:30:35,850 --> 00:30:39,079 Que podrían demandarme o... 414 00:30:39,080 --> 00:30:41,319 Despídeme. 415 00:30:43,380 --> 00:30:45,573 Estaba protegiendo la tienda. 416 00:30:48,400 --> 00:30:50,279 Hiciste lo correcto, Bunch. 417 00:30:50,280 --> 00:30:53,260 ¡Le disparé a un maldito niño por la espalda! 418 00:30:54,790 --> 00:30:57,300 Hiciste lo que había que hacer. 419 00:30:58,540 --> 00:31:01,169 Lo que nadie en ese puto La tienda tuvo el descaro de hacerlo. 420 00:31:01,170 --> 00:31:05,659 La mierda golpeó al puto Fan, te levantaste... 421 00:31:05,660 --> 00:31:08,230 e hizo lo que había que hacer. 422 00:31:10,360 --> 00:31:11,940 Dígalo. 423 00:31:15,040 --> 00:31:16,270 Dígalo. 424 00:31:22,280 --> 00:31:23,945 Hice lo que había que hacer. 425 00:31:23,946 --> 00:31:25,629 Sí. 426 00:31:25,630 --> 00:31:28,239 Así es. 427 00:31:28,240 --> 00:31:30,200 Vámonos de aquí. 428 00:31:43,620 --> 00:31:46,940 Ray me obliga a irme el país, Manojo. 429 00:31:48,580 --> 00:31:50,479 ¿Sí? 430 00:31:50,480 --> 00:31:53,239 Sí, después de todo lo que hice por todos. 431 00:31:53,240 --> 00:31:55,899 Todo lo que hice por ti. 432 00:31:55,900 --> 00:31:59,660 Dile que no seré un problema, Bunch. 433 00:32:01,482 --> 00:32:04,559 Sí, lo harás, Mick. 434 00:32:04,560 --> 00:32:07,380 Siempre eres un maldito problema. 435 00:32:20,080 --> 00:32:21,869 ¡Hola, detective! 436 00:32:21,870 --> 00:32:23,580 Eh, entra. 437 00:32:28,180 --> 00:32:31,759 He oído hablar de tu padre. Mi más sentido pésame. 438 00:32:31,760 --> 00:32:33,739 Ah, sí, gracias. 439 00:32:33,740 --> 00:32:35,799 Recibimos algunas llamadas hoy. 440 00:32:35,800 --> 00:32:37,439 Consejos anónimos. 441 00:32:37,440 --> 00:32:39,199 Nos llevó a un arma en Staten Island 442 00:32:39,200 --> 00:32:40,521 con las huellas de tu padre. 443 00:32:40,530 --> 00:32:43,189 Otra llamada nos llevó a un puerto deportivo. 444 00:32:43,190 --> 00:32:45,699 Algunos pescadores en el El área dijo que vieron a un hombre. 445 00:32:45,700 --> 00:32:47,539 encajando con la descripción de tu padre 446 00:32:47,540 --> 00:32:49,029 en el agua ese día. 447 00:32:49,030 --> 00:32:52,989 Dijo que no estaba solo. Dicho estaba con un hombre negro. 448 00:32:52,990 --> 00:32:55,699 Finales de los 30 y principios de los 40. Bien construido. 449 00:32:55,700 --> 00:32:58,039 Y mi hijo es el único persona en cinco condados 450 00:32:58,040 --> 00:33:01,000 eso encaja con esa descripción, ¿verdad? 451 00:33:02,720 --> 00:33:04,129 El pase detrás del escenario y las entradas. 452 00:33:04,130 --> 00:33:07,639 sobre lo que estabas preguntando... Sólo... discúlpeme. 453 00:33:07,640 --> 00:33:09,249 Yo no, eh... 454 00:33:09,250 --> 00:33:11,659 Normalmente no lo hago mantén este tipo de mierda, 455 00:33:11,660 --> 00:33:13,639 Pero ya sabes, fue una noche especial. 456 00:33:13,640 --> 00:33:15,459 Guau. 457 00:33:15,460 --> 00:33:18,799 Su primera persona de mediana edad Fanático afroamericano. 458 00:33:18,800 --> 00:33:21,179 Sí, mi hombre incluso lo firmó. 459 00:33:21,180 --> 00:33:23,019 "Para Daryll". 460 00:33:23,020 --> 00:33:24,389 El verdadero negocio. 461 00:33:24,390 --> 00:33:26,259 Impresionante. 462 00:33:26,260 --> 00:33:28,020 ¿Te importa si me quedo con esto? 463 00:33:29,700 --> 00:33:31,319 Claro, si quieres. 464 00:33:31,320 --> 00:33:33,419 Agradezco toda su ayuda. 465 00:33:33,420 --> 00:33:35,339 Voy a dar la vuelta. 466 00:33:45,650 --> 00:33:49,299 Éramos un buen equipo hoy, Ray. 467 00:33:49,300 --> 00:33:50,839 Donovan y su hijo. 468 00:33:50,840 --> 00:33:53,679 Donovan y Donovan. 469 00:33:53,680 --> 00:33:56,299 Te lo estoy preguntando... 470 00:33:56,300 --> 00:33:58,015 déjame ser útil. 471 00:34:01,280 --> 00:34:02,980 Tienes que irte, Mick. 472 00:34:14,000 --> 00:34:16,680 Vendrás a visitarme, ¿verdad? 473 00:34:18,140 --> 00:34:20,419 Seguro. 474 00:34:20,420 --> 00:34:23,919 Tienen cabañas... en el océano. 475 00:34:23,920 --> 00:34:28,249 La gente realmente sigue viviendo pilotes sobre el agua. 476 00:34:28,250 --> 00:34:31,209 Sí. 477 00:34:31,210 --> 00:34:34,339 Un poco tiburón, pero, eh... 478 00:34:34,340 --> 00:34:36,800 dicen que es hermoso. 479 00:34:38,760 --> 00:34:41,640 Ey. Ey. 480 00:34:43,440 --> 00:34:46,150 Siempre fuiste mi favorito. 481 00:34:47,140 --> 00:34:49,800 Les dices eso a todos tus hijos, Mick. 482 00:34:53,340 --> 00:34:56,439 Es verdad cada vez que lo digo. 483 00:35:01,380 --> 00:35:04,419 rayo... 484 00:35:04,420 --> 00:35:07,279 Acepto tu perdón. 485 00:35:07,280 --> 00:35:09,779 Lo pensé. 486 00:35:09,780 --> 00:35:12,700 Y lo acepto. 487 00:35:15,860 --> 00:35:18,080 Bien. 488 00:35:19,040 --> 00:35:21,432 Y te perdono. 489 00:35:22,420 --> 00:35:23,649 Bien. 490 00:35:23,650 --> 00:35:26,228 Deberías pasar, Mick. 491 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 ¿Crees que somos malos hijos, Ray? 492 00:36:05,110 --> 00:36:06,999 Detén el auto. 493 00:36:07,000 --> 00:36:08,299 ¿Por qué? 494 00:36:08,300 --> 00:36:09,720 Detén el maldito auto. 495 00:36:11,940 --> 00:36:13,820 ¿Qué está pasando? 496 00:36:15,140 --> 00:36:16,599 Ey. 497 00:36:16,600 --> 00:36:17,822 Racimo. 498 00:36:29,560 --> 00:36:31,079 No quiero cerrar este caso. 499 00:36:31,080 --> 00:36:33,259 ¿Sabes cuánto calor hay en esto? 500 00:36:33,260 --> 00:36:35,459 No sólo desde arriba pero arriba arriba. 501 00:36:35,460 --> 00:36:36,989 - Sí. - Así que ciérralo. 502 00:36:36,990 --> 00:36:39,169 - No se siente bien. - Siéntete bien. 503 00:36:39,170 --> 00:36:41,119 Tienes un arma con huellas dactilares. 504 00:36:41,120 --> 00:36:42,553 y el informe balístico coincide. 505 00:36:42,554 --> 00:36:44,229 Y sin motivo ni lógica. 506 00:36:44,230 --> 00:36:45,891 - No regatees. - Es un trabajo incriminado. 507 00:36:45,892 --> 00:36:47,689 Su padre no podría haber hecho esto solo. 508 00:36:47,690 --> 00:36:49,799 Tienes tres resueltos asesinatos a tu nombre aquí. 509 00:36:49,800 --> 00:36:51,979 Michael Donovan era un hijo de puta. 510 00:36:51,980 --> 00:36:53,019 y todos podemos sentirnos agradecidos 511 00:36:53,020 --> 00:36:54,189 Ese psicópata asesino está muerto. 512 00:36:54,190 --> 00:36:55,379 Pero vas a dejar que Ray Donovan 513 00:36:55,380 --> 00:36:57,528 - Salte con la tuya, maldita m... - Apágalo. 514 00:36:58,946 --> 00:37:02,408 Toma la victoria y iguala Es un día, detective. 515 00:37:07,950 --> 00:37:10,245 Preparé al fiscal del distrito para redactar una acusación, 516 00:37:10,246 --> 00:37:11,914 y necesito anunciar el trato. 517 00:37:11,915 --> 00:37:13,659 Así que tráeme la cámara y un maldito niño. 518 00:37:13,660 --> 00:37:15,463 al final del día. 519 00:37:17,980 --> 00:37:19,559 Te fuiste temprano la última vez. 520 00:37:19,560 --> 00:37:21,379 Sí, quería disculparme por eso. 521 00:37:21,380 --> 00:37:23,919 Oh, no estoy pidiendo una disculpa. 522 00:37:23,920 --> 00:37:26,432 solo tengo curiosidad por lo que estabas sintiendo. 523 00:37:28,070 --> 00:37:30,189 Perdí el control. 524 00:37:30,190 --> 00:37:32,679 Eso pasa cuando bebo. 525 00:37:32,680 --> 00:37:34,819 ¿Bebiste más después de que te fuiste? 526 00:37:34,820 --> 00:37:36,059 Sí. 527 00:37:36,060 --> 00:37:38,679 ¿Quieres hablar de eso? 528 00:37:38,680 --> 00:37:40,280 No precisamente. 529 00:37:41,530 --> 00:37:44,784 ¿Quieres hablar de tu padre? 530 00:37:47,220 --> 00:37:49,200 Bueno. 531 00:37:51,123 --> 00:37:54,168 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 532 00:37:58,010 --> 00:38:00,389 Algo que dijo mi hermana. 533 00:38:00,390 --> 00:38:02,000 ¿Qué? 534 00:38:09,220 --> 00:38:11,279 Cuando éramos niños... 535 00:38:11,280 --> 00:38:12,759 em... 536 00:38:12,760 --> 00:38:15,780 antes de que mi madre llegara enfermo, antes de todo esto... 537 00:38:18,160 --> 00:38:20,760 Leemos estos libros juntos. 538 00:38:20,770 --> 00:38:23,279 Estaban sobre, eh... 539 00:38:23,280 --> 00:38:25,439 sobre un veterinario en Londres. 540 00:38:25,440 --> 00:38:27,249 Eran cuatro... 541 00:38:27,250 --> 00:38:29,359 Todas las criaturas, grandes y pequeñas, 542 00:38:29,360 --> 00:38:31,499 Todas las cosas brillantes y hermosas, 543 00:38:31,500 --> 00:38:33,319 Todas las cosas sabias y maravillosas, 544 00:38:33,320 --> 00:38:35,239 Y el Señor Dios los hizo a todos. 545 00:38:35,240 --> 00:38:38,003 Sí, conozco esos libros. Yo también los leo. 546 00:38:40,760 --> 00:38:43,099 Pensé que debería ser algo así, ¿sabes? 547 00:38:43,100 --> 00:38:45,269 Veterinario... 548 00:38:45,270 --> 00:38:47,263 alguien que ayuda a los animales. 549 00:38:47,270 --> 00:38:49,138 O personas. 550 00:38:49,139 --> 00:38:50,969 ¿Qué? 551 00:38:50,970 --> 00:38:54,228 Alguien que ayuda a la gente. 552 00:39:02,410 --> 00:39:04,639 Sí. 553 00:39:29,960 --> 00:39:31,789 Me lo perdí. 554 00:39:31,790 --> 00:39:33,739 Había algo de verdadera mierda de "Eleanor Rigby". 555 00:39:33,740 --> 00:39:35,059 pasando aquí. 556 00:39:35,060 --> 00:39:36,812 Lo siento, cosas de familia. 557 00:39:38,260 --> 00:39:41,159 ¿Sabes lo que es realmente? algo increíble? 558 00:39:41,160 --> 00:39:43,899 Quiero decir, cantó maravillosamente. 559 00:39:43,900 --> 00:39:45,419 Quiero decir, nadie nunca Lo tomaré en serio 560 00:39:45,420 --> 00:39:46,906 pero él es realmente talentoso. 561 00:39:46,907 --> 00:39:49,749 Yo, uh, quería decir gracias. 562 00:39:49,750 --> 00:39:51,569 por ayudarme con esos boletos. 563 00:39:51,570 --> 00:39:53,239 Me gustó. 564 00:39:53,240 --> 00:39:54,879 - ¿Qué? - Quiero decir, lo sé. 565 00:39:54,880 --> 00:39:56,789 lo que sea que le guste a tu papá, está jodido, ¿verdad? 566 00:39:56,790 --> 00:39:59,293 Y me gusta estar involucrado en esa mierda de arreglar cosas. 567 00:39:59,294 --> 00:40:00,639 No es tan bueno. 568 00:40:00,640 --> 00:40:02,599 Bueno, necesito un poco más. peligro en mi vida. 569 00:40:02,600 --> 00:40:04,882 ¿Crees que eso es lo que quieres? 570 00:40:07,560 --> 00:40:10,080 Ven aquí. 571 00:40:12,310 --> 00:40:15,299 Ven aquí. Escuche esto. 572 00:40:26,850 --> 00:40:28,979 Creo que The Hollies y Radiohead 573 00:40:28,980 --> 00:40:31,359 - Ya hice ese. - ¡No! 574 00:40:31,360 --> 00:40:33,579 ¡Oh, no! 575 00:40:33,580 --> 00:40:34,609 Sí. 576 00:40:34,610 --> 00:40:36,859 ¡Maldita sea! 577 00:40:36,860 --> 00:40:39,049 - Oh... - Sí. 578 00:40:39,050 --> 00:40:41,429 Uhmm. 579 00:40:41,430 --> 00:40:42,679 ¿Qué es "El aire que respiro"? 580 00:40:42,680 --> 00:40:44,499 - Mm-hmm. - Ay dios mío. 581 00:40:44,500 --> 00:40:46,589 Sí. 582 00:40:49,980 --> 00:40:52,019 ♪ si ♪ 583 00:40:52,020 --> 00:40:55,879 ♪ Podría pedir un deseo ♪ 584 00:40:57,520 --> 00:41:01,299 ♪ Creo que pasaría ♪ 585 00:41:01,300 --> 00:41:03,919 - ¡Uf! - Es tan bueno. 586 00:41:03,920 --> 00:41:06,239 ♪ No puedo pensar en ♪ 587 00:41:06,240 --> 00:41:08,599 ♪ Cualquier cosa ♪ 588 00:41:08,600 --> 00:41:11,099 ♪ necesito ♪ 589 00:41:11,100 --> 00:41:12,919 Santa mierda. 590 00:41:15,380 --> 00:41:18,259 ♪ No ♪ 591 00:41:18,260 --> 00:41:21,899 ♪ Cigarrillos, no dormir ♪ 592 00:41:21,900 --> 00:41:25,219 ♪ Sin luces ♪ 593 00:41:25,220 --> 00:41:28,279 ♪ Sin sonido ♪ 594 00:41:29,890 --> 00:41:33,319 ♪ Nada para comer ♪ 595 00:41:33,320 --> 00:41:36,479 ♪ No hay libros para leer ♪ 596 00:41:38,720 --> 00:41:40,460 - Sigue adelante, sigue adelante. - Mm-hmm, eso es todo. 597 00:41:40,470 --> 00:41:42,949 - ¡No, vamos! - Debería irme. 598 00:41:42,950 --> 00:41:44,839 No. Quédate. 599 00:41:44,840 --> 00:41:45,939 ¿Por qué? 600 00:41:45,940 --> 00:41:47,479 Porque... 601 00:41:47,480 --> 00:41:51,299 alguien necesita detenerme de plagiar canciones. 602 00:41:51,300 --> 00:41:53,079 Vamos. 603 00:41:54,440 --> 00:41:56,159 ♪ S... algunos ♪ 604 00:41:56,160 --> 00:41:58,069 ♪ Veces ♪ 605 00:41:58,070 --> 00:42:01,579 ♪ Todo lo que necesito es el aire ♪ 606 00:42:01,580 --> 00:42:03,429 ♪ Que respiro ♪ 607 00:42:05,820 --> 00:42:08,499 - ♪tú♪ - Eso es todo. 608 00:42:27,360 --> 00:42:28,979 Johnny Walker con hielo, por favor. 609 00:42:28,980 --> 00:42:30,199 Sí, señor. 610 00:42:32,000 --> 00:42:34,739 Me sorprendió recibir tu mensaje de texto. 611 00:42:48,880 --> 00:42:50,559 Vivías al otro lado de la calle 612 00:42:50,560 --> 00:42:54,229 De la casa que se quemó, ¿verdad? 613 00:42:54,230 --> 00:42:55,519 Sí. 614 00:42:55,520 --> 00:42:57,399 - Los Murphy. - Sí. 615 00:42:57,400 --> 00:42:59,223 Sí, tenías razón al lado de la Buena Voluntad. 616 00:43:01,200 --> 00:43:02,259 Sí. 617 00:43:02,260 --> 00:43:03,919 Sí, mi madre compró 618 00:43:03,920 --> 00:43:06,059 tanta mierda de ese lugar, 619 00:43:06,060 --> 00:43:08,857 mi hermano pensó La buena voluntad era una marca. 620 00:43:33,140 --> 00:43:35,179 Mi hermana... 621 00:43:35,180 --> 00:43:38,553 ella realmente dice todo esas cosas sobre mi? 622 00:43:38,554 --> 00:43:40,429 ¿Qué? 623 00:43:40,430 --> 00:43:43,760 Que yo era la mejor persona que conocía. 624 00:43:43,770 --> 00:43:45,679 Sí. 625 00:43:45,680 --> 00:43:47,479 ¿Por qué? 626 00:43:49,960 --> 00:43:52,279 No suena como ella. 627 00:43:52,280 --> 00:43:54,679 Eras la mejor persona que conocía. 628 00:43:54,680 --> 00:43:56,280 Yo estaba allí. 629 00:43:58,040 --> 00:44:00,325 ¿Pensaste que lo estaba inventando? 630 00:44:06,460 --> 00:44:07,910 Debería irme. 631 00:44:10,560 --> 00:44:13,210 Quédate a tomar otra copa. Quiero decir... 632 00:44:14,890 --> 00:44:17,259 Rayo. 633 00:44:19,000 --> 00:44:20,920 Gracias. 634 00:44:59,760 --> 00:45:01,160 ¿Dónde has estado? 635 00:45:03,690 --> 00:45:06,000 Le di la cámara a Molly Sullivan. 636 00:45:07,660 --> 00:45:09,279 Bueno, Feratti vendrá tras de ti. 637 00:45:09,280 --> 00:45:11,020 con todo lo que tiene ahora. 638 00:45:12,590 --> 00:45:14,179 Sí. 639 00:45:14,180 --> 00:45:16,652 ¿Qué, no te importa? 640 00:45:18,900 --> 00:45:21,865 No quiero hacerlo más. 641 00:45:27,800 --> 00:45:29,710 rayo... 642 00:45:35,840 --> 00:45:37,673 Sacude mi mano. 643 00:45:39,350 --> 00:45:40,634 ¿Por qué? 644 00:45:42,160 --> 00:45:44,471 Porque me voy. 645 00:45:51,300 --> 00:45:53,640 Es hora. 646 00:45:57,680 --> 00:45:59,980 Sí. 647 00:46:03,670 --> 00:46:05,830 Adiós Ray. 648 00:48:43,760 --> 00:48:48,760 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00